Popular Translations
Muhammad Asad
to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will]
Arthur John Arberry
to substitute a better than they; We shall not be outstripped
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan)
Arabic
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ ٤١
Transliteration (2021)
fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūn